O impressionismo • Jules Laforgue
Desenhos: Jules Laforgue
Tradução: Fernando Scheibe
Bilíngue | costura manual | 40 p.
ISBN: 978-85-63003-77-5
 
Numa carta de janeiro ou fevereiro de 1883, não por coincidência endereçada a Charles Henry, Laforgue conta estar escrevendo um artigo sobre o impressionismo, “que será traduzido e aparecerá numa revista alemã; nessa ocasião, um amigo de Berlim, que tem uma dezena de impressionistas, fará uma exposição deles”. A exposição de fato ocorreu em outubro, na galeria Gurlitt, com telas escolhidas por Paul Durand-Ruel e quadros que Charles Berstein, o “amigo de Berlim”, tinha comprado por conselho de Charles Ephrussi e talvez do próprio Laforgue. Mas, até onde se sabe, o artigo não foi publicado durante a curta vida do autor, nem na Alemanha nem na França. 
A edição utilizada aqui é a do tomo III das Œuvres complètes de Jules Laforgue (Lausanne: L’Age d’Homme, 2000), que retoma o texto dos Mélanges posthumes (Paris: Mercure de France, 1903). De acordo com a apresentadora Mireille Dottin-Orsini, os intertítulos provavelmente foram inseridos por Camille Mauclair. Há notícia de que o manuscrito do artigo foi vendido em Paris em 1952, mas, segundo os organizadores do tomo, não pôde ser localizado. 
Apesar de inacabado, o texto diz tudo: o impressionista pinta “comme une fille enlève sa robe”.